~ II ה כ ו כ ב ה כ ח ו ל ~ - חלק רביעי -
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
,המרחב הגדול בעולם .האוקיינוס הפתוח
הוא מכסה מעל חצי .מפני כוכב הלכת שלנו
כאן אין היכן להתחבא .ומעט מה לאכול
.זוהי המקבילה המימית למדבר
ומסיירים במדבר הזה .סטנלות ארוכי חרטום
הם מתקבצים יחד
,בלהקות ענק .עד 5000 פרטים
זה מגדיל את סיכוייהם .למצוא משהו לאכול
,כמו כל מי שחי כאן הם נדרשים למאמצים עצומים
.למצוא לעצמם בית בכחול הגדול
- הכחול הגדול -
- בהגשת דייויד אטנבורו -
ברגעים נדירים אותו ים פתוח .יכול להיות מפוצץ בחיים
אורנוניים, לחופי האוקיינוס השקט .בקוסטה ריקה
,נדיר שהם גדולים מדגיגי פיתיון
אבל על מה שחסר להם בגודל .הם מפצים במספרים
הם אחד מהדגים המרובים ביותר .בכל מקום
בדרך כלל הם עולים אל פני השטח ,רק בלילה כדי לאכול פלנקטון
אך להקה עצומה זו עלתה בשעות היום
.כמעט בטוח כדי להשריץ
.עבור הדולפינים יהיה זה אוצר
הם איתרו את הלהקה באמצעות .קריאות איכון-הד
.אך עליהם לעשות זאת בזריזות
,הם אינם הציידים היחידים כאן
דגי טונה זהובה .גילו גם הם את הלהקה
ומאחוריהם, עם מוטת כנפיים .של שני מטרים, דגי השטן
,עכשיו מפרשן ,אחד הדגים המהירים בים
.הצטרף למרדף
האורנוניים יכולים לשוב למעמקים ,בכל רגע
.אבל כעת הדולפינים הגיעו הנה
,הם שוחים מתחת ללהקה מצמידים אותה אל פני השטח
ומאלצים את האורנוניים .להיצמד קרוב יותר זה לזה
.ועכשיו הים מתחיל לרתוח
הטונה ממהרים אל הלהקה .ביותר מ-60 קמ"ש
דגי השטן ששוחים לאט יותר .מגיעים סוף סוף
,לועות הענק שלהם פעורים
.גורפים את האורנוניים במאותיהם
,הלהקה התפזרה כעת ברובה
.והמפרשנים אוספים את השרידים
,בתוך 15 דקות בלבד
כל שנותר הוא קונפטי .של קשקשי כסף
אבל כאן, משתה שכזה .הוא אינו אירוע שכיח
בעוד הדולפינים מפגינים ,מאמצי סיבולת גבוהים
אחרים נדרשים לאתגרים קיצוניים אף יותר
.למצוא מזון במדבר האוקייני הזה
.ענק רדום
.לוויתן זרע
משפחה זו נחה .בין סבבי אכילה
מי יודע על מה חולמים .בעלי המוח הגדול בכדור הארץ
.לאחת יש גור
הוא בן שבועיים .אבל עדיין תלוי בחלב אמו
.הוא רעב
הוא מתקשר עם אמו .בעזרת רצף נקישות
.אבל אמו ממשיכה לישון
הגור מכוסה בדגים דבקיים ,מהם עוד אינו יכול להיפטר בעצמו
.חייב להיות סבלני
,לאחר שישנו והתרעננו .הלווייתנים ממשיכים
לוויתני זרע אינם ממתינים לטרפם .שיעלה אל פני השטח
הם שוחים מטה למעמקים .כדי למצוא אותו
הם לוקחים סדרת נשימות ארוכות
.להספיג את דמם בחמצן
.והם יורדים מטה
המשפחה כולה צוללת יחד .בחיפוש אחר דיונונים
האם תדחוף את גופה ,עד קצה גבול היכולת
וכבר עכשיו קשה לגור .לבוא בעקבותיה
הגור נצמד אל אמו ,קרוב ככל שניתן
,נוגע בה תכופות
.כמו מבקש בטחון ממנה
אבל 300 מטרים למטה
נראה כי הגור אינו מסוגל .לעצור עוד את נשימתו
בשנותיהם הראשונות .הגורים נאלצים להמתין בעת הציד
.הבוגרים ממשיכים בצלילתם
האם משנה את קריאותיה
לסדרת נקישות .חזקות ומהירות יותר
היא נעזרת כעת בסונאר .לצוד להקות דיונונים
.ב-800 מטרים פרץ של נקישות
.ואז שקט
.היא הצליחה לתפוס
הציידים יכולים להיעדר .אפילו שעה
האם שבה מהמעמקים לבסוף
.עם בטן מלאת דיונונים
לאחר המתנה ארוכה
הגור הרעב הזה .יכול סוף סוף להשיג חלב
הוא אחד העשירים ,שמופקים בין כל היונקים
והגור גומע אמבטיה שלמה ממנו .מדי יום
יכול לקחת לגור שש שנים להתמחות באומנות הצלילה למעמקים
.ולהצליח למצוא מזון בעצמו
ריקנות האוקיינוס השקט היא הסיבה .לקושי הגדול בחיי הציידים
אבל ריקנות זו היא שהופכת אותו .לבטוח יחסית עבור טרף
,גור צבים אשר בקע רק לפני כמה ימים
עוזב את מי החוף הצפופים והמסוכנים
.ויוצא אל האוקיינוס הפתוח
רק לאחרונה התחלנו לפתור את התעלומה
לאן נעלמים גורי הצבים .בשנותיהם הראשונות
בהתחלה הם ממלאים .את בטנם הקטנה בפלנקטון
אבל במהרה נדרש להם .משהו משמעותי יותר
מאות מיילים מהחוף בכל אוקיינוס
.ישנן קהילות פליטים צעירים
.לכן כל דבר צף מושך אותם
.בול עץ
ייתכן שהוא בים כבר כמה שנים
וכבר הפך למרכזה .של קהילה קטנה
נפוחיתיים צעירים הגיעו הנה .מאותה סיבה
בול עץ צף הוא בדיוק סוג המחסה
.שחיפש הצב הצעיר הזה
,כאן יש לא רק עשבי ים לרעות בהם .אלא גם בלוטי ים
,אבל חשוב להישאר סמוי
כריש משי צעיר שיצא לאוקיינוס .נמצא כאן גם הוא
.הוא לומד מה טעים
.ומה לא
ידוע לנו כעת כי צבים צעירים רבים שוהים במקומות שכאלה
,במשך מספר שנים .עד גיל בגרות
למרות שהמשמעות היא התמודדות .עם מלוא עוצמת הים הפתוח
,השמש מכה על הכחול העמוק
מחממת את פני המים העליונים .עד שהם מתאדים
עם עליית האדים ,הם מתעבים לעננים
הם נבנים במהרה לכדי מגדלים עצומים שצומחים
ומייצרים לבסוף סופות קשות .שרוחב חלקן מעל 1600 ק"מ
רוחות הוריקן עוצמתיות ,נושבות ברחבי האוקיינוס הפתוח
יוצרות גלים שיכולים להתרומם .מעל שלושים מטרים
ידוע כי ספינות טובעות כאן .מבלי להשאיר זכר
‎‏130 מיליון מכולות משוגרות .על פני האוקיינוסים מדי שנה
ובממוצע, ארבע מהן .נופלות לים מדי יום
ב-1992 אבדו כמה
,שהכילו משלוח של צעצועי אמבטיה
כולל 7000 ברווזי פלסטיק .כמו אלו
הם החלו את מסעם .‏1600 ק"מ מחופי אלסקה
חלק נסחפו ישר לאורך .האוקיינוס השקט והגיעו לאוסטרליה
אחרים נסחפו צפונה
ונחתו בחופים .שבין רוסיה לאלסקה
הם מצאו את דרכם .אפילו לצפון הארקטי
ברווז אחד ששהה בים 15 שנים
,וחצה שלושה אוקיינוסים
נחת בסופו של דבר .בחוף המערבי של סקוטלנד
מסעם ממחיש בבירור כיצד רשת של זרמים
מחברת את כל האוקיינוסים שלנו .לכדי מערכת סיבובית ענקית
רבים מדיירי האוקיינוס השקט מסתמכים על אותם זרמים
.הנושאים אותם לאזורים המזינים
.הכריש הכחול
הוא גומע מעל 8000 ק"מ בשנה
נישא עם הזרם, בסיוע .סנפירים רחבים דמויי כנפיים
יתכן שהוא לא אכל .מזה חודשיים
אבל הזרמים יכולים לשאת עמם עקבות מבטיחות של שמנים
,ממרחק מיילים משם .שיובילו אותו לארוחה הבאה
לאחר ימים של מסע .ריח המזון מתגבר
לוויתן מת .שנפגע לאחרונה מספינה
,זו עשויה להיות סעודה רצינית
אבל הכריש הכחול .חייב להיות זהיר
,כרישי עמלץ לבן
,כבדים פי עשרה מהכחול
הם רכושניים במיוחד .סביב גוויית לווייתן
עמלצים לבנים להוטים לאכול ,את שומן הלוויתן עתיר האנרגיה
אשר כעת אנו יודעים .שהוא מרכיב מרכזי בתזונתם
לאחר שהעמלץ הלבן ,התמלא די צרכו
כרישים קטנים יותר, כמו הכריש .הכחול, מתמודדים עם שארית הפגר
בעוד השמנים מהלווייתן המת ,מתפשטים למרחק רב יותר
.צצים עוד ועוד כרישים כחולים
בתוך ימים, הפגר יופשט ,מהשומנים שעליו
ואז כאשר יחדל לצוף ,בזכות השמן
.ישקע למצולות המעמקים
הכחול, אשר חידש ,את מאגרי השומן שלו
יכול כעת לשרוד .חודשיים נוספים מבלי לאכול
מעל חצי מבעלי החיים .באוקיינוס הפתוח נישאים בזרמים
מדוזות חוצות אוקיינוסים שלמים
ניזונות מכל מה שיסתבך .בזרועות הצייד שלהן
חלקן יכולות לגדול .לרוחב של מטר ואפילו שניים
,ואז עם קצת מזל
כשהן נתקלות באזור ימי ,עשיר בפלנקטון
.מספריהם מאמירים
,זו אסטרטגיה כה מוצלחת
עד כי מדוזה היא אחת מצורות החיים .הנפוצות ביותר בכדור הארץ
,אבל בין המדוזות ,ונראה קצת כמוהן
.יש יצור מורכב וזדוני יותר
.שלפוחן מצוי
הוא צף בעזרת שלפוחית מלאת גז
.ומעליה ממברנה אנכית
כאשר היא משמשת כמפרש
הוא שומר על נתיב קבוע .מבעד לגלים
,פתילים ארוכים משתרכים בעקבותיו .חלקם באורך שלושים מטרים
כל אחד מהם חמוש באלפים רבים .של תאים עוקצניים
,משוש בודד יכול להרוג דג .או במקרים נדירים, בן אדם
אבל מבין משושיו הקטלניים
מגיח דג דמוי-כפחן .אשר ניזון מכרסום שלהם
למרות שיש לדג זה ,עמידות מסוימת מפני העקיצות
.הוא חייב להיות זהיר במיוחד
לרוב הדגים האחרים .אין כזה מזל
המשושים לכדו דג זה .וגוללים אותו פנימה
.הוא כבר משותק
משושים שריריים מיוחדים מעבירים את קורבנם לאחרים
,אשר מעכלים את הציד .ממיסים אותו בכימיכלים עוצמתיים
בסופו של דבר כל אשר נותר
.הוא קליפת קשקשים
שלפוחן מצוי רעבתן זה
מסוגל לאסוף .מעל מאה דגים קטנים ביום
בדרך כלל האוקיינוס השקט ,נראה חדגוני
מקום בו נושבות רוחות .ללא מפריע בהעדר קרקע
אבל מתחת לפני השטח ,ישנם רכסי הרים ארוכים
תעלות עמוקות ופסגות געשיות מבודדות
שהופכות אותם למגוונים בהרבה .ממה שרואה העין האנושית
אנו רק מתחילים לגלות לפרטים
כיצד מנצלים זאת שוכניו .של הכחול הגדול
כרישת לווייתן בודדה .במסע מיוחד
היא באורך מטוס קטן .ומשקלה מעל עשרים טון
כמו כרישים רבים, היא אינה .מטילה ביצים, אלא יולדת ולד חי
היא נושאת 300 מהם .בבטנה הנפוחה
,היא אולי הדג הגדול ביותר בים
אך עוד טרם נתגלה המקום .בו יולדות כרישות הלווייתן
אבל כיום אולי אנו מתקרבים .עוד צעד לפתרון תעלומה זו
היה ידוע לנו כי מספרים גדולים של כרישי לווייתן
בזמנים מסויימים בשנה .מופיעים לחופי איי גלאפגוס
כאן הם מתאספים ,סביב אי קטנטן
אשר צץ במפתיע .במים עמוקים במיוחד
."הוא ידוע בתור "אי דארווין
כאן זרמי מערבולות ,מביאים תוצרי הזנה מהקרקעית
מעשירים את המים עד כי הם מושכים
ריכוז גדול של דגים .אשר באים ממרחקים
אלפי כרישי פטיש .התאספו כאן גם הם
.כמעט כולם נקבות
,גם הן, כך נראה .באו הנה להתרבות
כרישת הלוויתן .זוכה לקבלת פנים יוצאת דופן
,כרישי משי ,בעצמם באורך שלושה מטרים
,מתחככים בעור הנוקשה שלה
אולי כדי לגרד מעצמם .טפילים בהם לקו
כרישים אלו עלולים לסכן .כל צאצא שנולד זה עתה
אז אולי כדי לחמוק מהם
כרישת הלוויתן צוללת
.מטה לסביבות 600 מטרים
.שם תוכל לשחרר את צאצאיה
,באותם מצולות עמוקים
הרחק מהטורפים ,שצדים במים מעל
,ועם שפע מזון
צאצאיה יוכלו לגדול .ובסופו של דבר להתפזר
נכון שאף אדם
לא ראה מעולם צאצאים במעמקים אלו .שמעטים מבקרים בהם
אך העובדה כי מאות כרישות לוויתן לקראת לידה
,מגיעות הנה בכל שנה
היא עדות ברורה לכך שכאן בסביבה
גדלים צאצאיו .של הדג הגדול בים
ישנם כמעט 30,000 איים גדולים
המפוזרים ברחבי .האוקיינוסים בעולם
,אחד מהם הוא ג'ורג'יה הדרומית
מקום מושלם לאותם שוכני אוקיינוס
.הנאלצים לנחות כדי להתרבות
.האלבטרוס הנודד
הוא יכול לבלות בים .עד שנה ברציפות
,מחפש מזון
דואה בעזרת מוטת כנפיים ,של 3.5 מטרים
.הגדולה בין כל הציפורים בעולם
האוכלוסיה העולמית כולה בת 16,000 נודדים
מקננת בג'ורג'יה הדרומית
ובערך שישה איים קטנים יותר
.השוכנים בדרום האוקיינוס
,האביב הגיע וציפור זו שבה
.אל אתר הקינון הקבוע שלה
.בן זוגה לחיים כבר כאן
בג'ורג'יה הדרומית
ציפורים פרטניות נחקרו ,לאורך כל חייהן
וחשפו כי זוגות מבוגרים יותר ,בשנות ה-30 המאוחרות לחייהם
יתאמצו בצורה יוצאת דופן כדי להעניק לצאצאם
.את ההתחלה הטובה ביותר לחיים
,גוזל זה כעת בן מספר שבועות
.אך מכוסה עדיין בפלומה חמה
לגוזל תידרש אספקה קבועה .של דגים ודיונונים שהועלו גרה
,המזון כה נדיר באוקיינוס הפתוח
שעל שני ההורים לסרוק אלפי מיילים רבועים
.כדי לספק ארוחה בודדת
ההורים המבוגרים מתאמצים כל משך החורף האנטארקטי
.לגדל גוזל גדול, חזק ובריא
אחרי כ-130 ימים
הצאצא מתחיל להחליף את פלומתו .לנוצות תעופה
לבסוף, תשעה חודשים ,לאחר הטלת הביצה
.גוזל זה ערוך לעזוב
מבין כל הגוזלים ,שגידלו בשנים האחרונות
לגוזל מועדף שכזה תהיה .ההזדמנות הטובה ביותר לשרוד
.אבל הוא יהיה גם האחרון שלהם
הורים מבוגרים .לעולם לא מתאוששים ממאמציהם
בקרוב יעזבו את האי .ולעולם לא ייראו עוד
הישרדות באוקיינוס הפתוח
תמיד בחנה את קצה גבול יכולתם ,של בעלי חיים
אך היום הם מתמודדים .עם אתגר חדש נוסף
.פלסטיק
לפני קצת יותר ממאה שנה
המצאנו חומר חדש נפלא
שניתן לעצב לכל מיני צורות
והתאמצנו מאוד להבטיח ,שיהיה עמיד לשחיקה
,עמיד לרקבון .ולמעשה מוגן מפני הרס
כעת בכל שנה
אנו משליכים כ-8 מיליון טון ממנו .אל תוך הים
כאן מסתבכים בו וטובעים .מספרים עצומים של יצורים ימיים
אבל יתכן ויש לכך אף השלכות .גדולות ומרחיקות לכת בהרבה
.להקת נתבים קטני-סנפיר
הם חיים יחדיו במה שנראה כמו
המשפחות הקרובות ביותר .בכל האוקיינוס
,היום במימי האטלנטי לחופי אירופה ,כמו גם בכל מקום
עליהם לחלוק את האוקיינוס .עם פלסטיק
.אם נושאת את ולדה הטרי
.הוא מת
היא מסרבת להניח לו
ונושאת אותו עמה .כבר ימים רבים
כאשר הפלסטיק מתפרק
הוא משתלב עם מזהמים נוספים
אשר נאכלים בידי מספר עצום .של יצורים ימיים
,אצל טורפי-על כאלה
הכימיכלים הרעילים עלולים להצטבר לכמויות קטלניות
יתכן אפילו שהגור שלה הורעל
.מהחלב המזוהם שלה עצמה
.לנתבים יש מוח גדול
.והם בהחלט מסוגלים לחוות רגשות
,על פי התנהגותם של הבוגרים
אובדנו של הפעוט .השפיע על המשפחה כולה
אם לא תפחת זרימת הפלסטיק ,אל האוקיינוסים בעולם
החיים בים יורעלו על ידם .למשך מאות רבות של שנים
היצורים שחיים באוקיינוס הפתוח הם אולי המרוחקים ביותר
,מכל בעלי החיים בכדור הארץ
אבל נראה כי אינם די רחוקים
להימלט מההשפעות .של מה שאנחנו מעוללים לעולמם
- אל תוך הכחול -
האתגר הגדול ביותר בצילומים בשממת האוקיינוס הפתוח
.הוא למצוא מושא צילום
וצוות הכוכב הכחול רצה לצלם
,את אחד החמקמקים מכל
:שנחזה לעתים נדירות בלבד .הים הרותח
עד עתה, טירוף האכילה הזה .היה יסוד לסיפורי אגדות
- טאונסוויל - - אוקטובר 2014 -
לאחר כמה תצפיות מבטיחות לאורך ,החוף הצפון מזרחי של אוסטרליה
.הצוות יוצא לחקור
- אורלה דוהרטי - - מפיקה -
,אנחנו יודעים על התופעה ,יודעים שהיא מתקיימת שם
,המדענים תיעדו אותה
,הדייגים סיפרו לנו עליה
,אז אנחנו יודעים שזה קורה אבל אף אחד לא היה מספיק משוגע
לנסות לצאת לשם .ובאמת לצלם את זה מלבדנו
הצוות מתחיל במחקר כ-160 ק"מ .אל תוך האוקיינוס השקט
- אדריאן פלין - - ביולוג ימי -
הסיבה שקוראים לזה ים רותח" הוא שדגי הטונה"
ממש יוצאים מהמים ותוקפים אורנוניים
.וזה יוצר הרבה מים לבנים
כדי לצלם את הים הרותח
הצוות חייב למצוא קודם כל ,להקה גדולה של דגי פתיון
קרוב לודאי אורנוניים
אשר עולים אל פני השטח .בלילה כדי להשריץ
,כמה ימים בשטח
ולדעת אדריאן, אולי איתר .להקת ענק בעזרת סונאר
מה שאנחנו רואים היא שכבה מאוד מאוד צפופה
בערך מאתיים מטרים .בעומק המים
לכן העובדה שיש לנו את זה מצביעה
שיש לנו שכבה עמוקה .וצפופה מאוד של דגים
אחת הדרכים הטובות ביותר לצלם בעומקים כאלה באוקיינוס הפתוח
היא שימוש בכלי מופעל מרחוק
.הנושא מצלמה רגישה לאור
אבל עבודה עם ציוד כבד שכזה בים הפתוח
.הוא פעילות מסוכנת
- כלי איבד קשר -
למרבה המזל צוות טכנאים ערוך למשימה
ו-24 שעות מאוחר יותר .הם מוכנים לשיגור מחדש
אדריאן מצניח אותם מעל
מה שהוא מקווה .שהיא להקת אורנוניים גדולה
החדשות הטובות הן שהורדנו עכשיו .את הכלי המופעל מרחוק
,ירדנו לעומק 250 מטרים
זאת אומרת שהגענו כמעט לקצה הכבל
,ושום דבר לא התפוצץ .אז חזרנו לעניינים
,אבל אין שם כמעט כלום
.רק שכבת פלנקטון עבה
במהלך שלושת השבועות הבאים
.הם לא מוצאים אפילו אורנון בודד
המסע הזה ממחיש באופן מושלם
כמה מעט ידוע לנו .על האוקיינוסים
,באנו הנה לחפש משהו
,חיפשנו וחיפשנו וחיפשנו
ועדיין לא מצאנו אותו
אפילו בעזרת כל כלי .שאפשר רק לבקש
מתברר שהצוות צילם
,"ממש בתחילת "אל ניניו
אירוע אקלימי בלתי צפוי
בו טמפרטורת הים יכולה לפתע לעלות
.ולהפריע להרגלי ההשרצה של דגים
יקח עוד 18 חודשים לפני שהתנאים ישתפרו
.והצוות יוכל להמשיך בחיפושיו
,הצד השני של האוקיינוס השקט .לחופי קוסטה ריקה
הפעם במקום לחפש את הטרף
.הצוות מחפש את טורפיהם
אבל בכחול האינסופי
אפילו למצוא להקת ענק .של דולפינים זה לא פשוט
,‏שלושים ק"מ מהחוף ,מפיק הסדרה, מארק בראונלו
מוביל צוות צילום אווירי
אשר סורק אלפי מיילים רבועים ,של אוקיינוס
.אבל אין שום דולפין באופק
.יום שלישי שאין דולפינים
.אני מתחיל לדאוג
לבסוף, לאחר עשרה ימים באוקיינוס הפתוח
.הם באים על שכרם
!הנה, דולפינים
!יש
!סטנלות
כאשר הדולפינים באופק .ממהר צוות הצלילה ליירט אותם
.סטנלות, תראו
התוכנית היא לצלם את טירוף .האכילה של הדולפינים מתחת למים
- רייצ'ל באטלר - - במאית -
כמה מאות דולפינים ,קופצים מסביב
.נראה שאולי הנה זה
הם מדביקים את הדולפינים
.אבל הם מאחרים
- רוג'ר מאנס - - צלם תת ימי -
?'יש משהו, רוג ,פשוט כלום-
,רק קשקשי דגים ועצמות
זה כמו להגיע לקרב
רק כדי לראות .את הגופות שנותרו שם
כדי למצוא הזדמנות לצלם ,את אכילת הדולפינים
על צוות הצלילה .להיות מראש פעיל יותר
,רייצ'ל תופסת טרמפ ,עוקבת אחריהם מתחת למים
מחפשת כל רמז .לאן יוכלו לפנות בהמשך
,לבסוף לאחר שלושה שבועות חיפושים
צוות הצלילה תופס ,אירוע אכילה ענק
להקת אורנוניים עצומה
מוקפת במאות .סטנלות ארוכות-חרטום
.זה היה ממש מדהים
כדור פיתיון גדול מאוד
מפוזר לאורך שטח .של מגרש כדורגל אולי
,הדברים קורים מעבר לכתף שלך ,מעבר לראש שלך
.זה היה מדהים
בפעם הראשונה
מצליח הצוות האווירי להנציח .את ההיקף האדיר של המחזה
אתם יודעים, שמענו את הסיפורים .האלו על הים הרותח, אבל זה אמיתי
.הם ענקיים
גודל מרחבי האוקיינוס
הפך את תיעוד האירוע .יוצא הדופן הזה לאתגר גדול
,אבל זוהי התמורה
רגע של דרמה שאין דומה לה
במרחבים העצומים .של הכחול הגדול
בפעם הבאה נצא .אל הים הירוק השופע
,אלו הם עולמות קסומים ,ביתם של יצורים מוזרים
.בו רק היצירתיים ביותר ינצחו
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות